Bitte wählen Sie aus dem Menü oben
- Afrika
Stelle auf dem Feld zwischen Dycker Mühle und Bedburdyck.
Hinger em Jüddekirkhoff reits af
- alde Schnieder
Vater von Söör sen.
- angerdaachs
am nächsten Tag, Tags drauf
- Anker
Raummaß für Bier – vermutlich 10 Liter
- Annefieschens-Platz
der heutige Kirchplatz
- Antree (frz.)
Eintritt
- Arie
Sir Dominik „Dollhouse“ John
- Aschkimmel
sehr derbes Schimpfwort
- Aschkröffer
Schleimer
- ärm Lücks Spargel
Schwarzwurzeln
- baasche
bersten, brechen
- Baggenöll
Peter Büchen
- Bajaasch
Anhang, Kind und Kegel
- Barresteener Bochs
Knielange Hose
- Bauz
einjähriges jungfräuliches weibliches Rind.
Mehrzahl: Bäuze
Wo stonnt die Bäuze wenn et rennt? Unger em Boom.
- Beene
Benedikt Birbaum
- Bejing
Nonne
- belitern
stark betrinken
- Belketring´s-Tünn
Toni Schmitz
- Benetti
Bernd Wiesner, ehem. Bruder jetzt Schwager der Faggos
- Bennebier
Deckeber
- Berti
Andreas Schiffer
- Bieber
Familie Lorenz
- Bilderbützer
jemand, der alles beschönigt und durch eine rosarote Brille sieht
- Bimbo
Frank Birbaum
- Blaach
kleines Kind
- Blötschkopp
Schimpfwort, welches sich von selbst erklärt
- Blücher
Theo Broich
- Bochsekaaß
Hosenboden
- Bockschlomm
Verhütungsmittel für Schafe (siehe Schlomm*)
- Bömmelter
fauler Mensch
- Bottermileschfitschbunnezupp
Buttermilchschnittbohnensuppe
- Braak
nicht sehr vornehmer Ausdruck für Mund; etwa gleich „Schnauze“ oder „Maul“
- Braakes
Schreihals
- Brassel
Arbeit
- Bratsch
Drahtkorb
- Bröggebühl
Butterbrottasche
- Broor
Bruder
- Brülldöppche
derber Ausdruck für Kaamerpott* (Nachttopf)
- Bulle
Thomas Reibel
- bütze
küssen
- Bützejescherr
Frau, die nur eines im Sinn hat – bütze*
- Buur
Bauer
- Buurebahnhoff
ausladendes Hinterteil
- Buureremmel
Bauerntrampel
- büüschte
bumsen
- Büüschtebengel
Jemand, der immer büüschte will; Schürzenjäger
- d´r Amann
Ziedung´s Traud* singe Broor*
[Gertrud Schröder] - d´r Böösch
Busch – Ortsteil von Hemmerden
- d´r Drüüjepütz
ehemaliger Hemmerder Bauernhof mit Kneipe in der Nähe von Röckrath
- d´r Heuwender
Theo Strathmann
- d´r Hirmches Buur
ehemaliger Postmeister in Hemmerden
- d´r Koolesecker
Hans Kremer (Wuppertal)
- d´r Nachtjäger
Josef Marleaux
- d´r Rancher
Hans Schlegel
- d´r Retzeflecker
Jürgen Wolf
- d´r Schlangebuur
Hans Schlangen
- d´r Sonnepüpper
Bruder von Prof. Schumacher und Adele Schumacher
- dä Buur
Hans Mausberg
- dä Lang
Matthias Müller
Peter Trümper (Hu Wäng Lang Jäng) - dä Scheff
Heinz Oberlack
- Dauter
Tochter
- DDR Schock
Schockbild 2 / 2 / 1
- de Dell
landwirtschaftliche Vertiefung zwischen Landstraße und Daimlerstraße
- de Hüll
Dycker Mühlenweg
- de Kningkuhl
landwirtschaftliche Vertiefung jenseits des Mutzeng* (Ende der Pannestroß [Pfannenstraße])
- Delle-Jret
Grete Steinwartz
- Delle-Karl
Karl Reipen
- Dette
Frau von Mops
- Dicke
Detlef Eitz bzw. David Krüppel
- Dille-Hein
Heinrich Köntgen (siehe Kööschäppel*)
- döbbe
(Kartoffeln) ausmachen
- döckes
oft
- Döörekuhl
landschaftliche Vertiefung im Feld in Richtung Böösch*
- Döppche
kleiner Topf, kleines Gefäß
- Döres, Dores
Theodor
- Dörp-Scherriff
Maria Reibel
- Dörpel
Stufe zum Hauseingang
- dr. Kardinal
Jürjen – Alt Hemmerden
- Dräng
Tierkopulation
- Drickes
Heinrich
- Drieß
Ausscheidung
- Drießbühl
- Griesgram
- Kind
- Drießpecker
kleinwüchsiger Mann
- Drück
Gertrud
- düesche
taugen, funktionieren (=> undüesch)
- düüme
tricksen (evtl. hinterlistig)
- Düüvel
Teufel
- Ebbe
Markus Coenen
- Ebbi
Patrick Eberhardt
- effe Jries
einfacher weißer Korn
- em Hongk
Stelle zwischen Daimlerstraße und nöö Bööm
- et Frettche
Frau Rosenzweig
- et Häämelche
Johann Bremer (Schmied am Kirchplatz im heutigen Geschäft Mattheisen)
- et Hähnche
Frau Rensing
- et Mutzeng
hinteres Ende der Pannestrooß (Pfannenstraße)
- et Seckoas
Agnes Schiffer (darf nur von ihrem Mann so genannt werden)
- et Weckmännche
Willi Büchen
- Fäb
Fabian Lemm
- Faxe
Frank Faggo
- Fierkeserej
- Sauerei
- Ferkelei
- Fierkeskopp
siehe Fierkesdriever*
- Fierkespissel
Geschlechtsteil eines geschlachteten männlichen Firke*
- Fimmp
Fidibus, Glimmspan zum Anzünden von Zigarren / Pfeifen oder des Kamins
- Finn´s Traud
Frau Schmitz (Besitzerin der legendären Geststätte Schmitz)
- Firke
Ferkel
- Firkesdriever
Schimpfwort, welches sich von selbst erklärt
- Firkespuet
Schweinepfote
- Fitschbunne
Schnippelbohnen
- Flohe
Willi Mausberg
- Flönz
Blutwurst
- Fooch
Luftzufuhrklappe am Kamin,
bei manchen Zeitgenossen auch am Hinterteil - Foorseehn bidde
Standard ruf von Hille Helja
- Föttchesföhler
unanständiger Mensch, Vorstufe des Büüschtebengel*
- Fottsicke
Durchfall
- Frääß-Drieß
Heinrich Pesch
- Frannjebühl
Beutel mit Fransen
- Frikko
Niklas Neukirchen
- Fritze
Familie Mausberg (=> dä Buur*)
- Fuetzefänger
Gehrock
- Fuf
Uwe Faggo
- fukackich
körperlicher Zustand irgendwo zwischen krank und gesund
- Füpper
leiser Knall eines Böllers
- Gadgetto
Frank Kluge
- Hääkeser Hoff
Gut Heckhauser
- Haamel
Hammer
- Hacki
Frank Schmidt
- Häggebäär
schwerfälliger Mensch
- Hämmche
Eisbein
- Hansemännche
ehemaliger Gefägniswärter von Hemmerden
siehe Spröötzehüßje
- Häppche
- Küchenmesser
- Schnittchen – Kleinigkeit zu Essen
- hatdrissich
unangenehm
schwer zu nehmen
- Hatzee
Hans Bongartz
- Haustock
Klotz zum Schlagen von Brennholz
- Heeblieveskeerche
Gefährt, mit welchem man fahren, aber nicht wegfahren kann
- Heerd
- Heerde
- Große Anzahl (en janze Heerd)
- Heini unser Hahn
Heinz-Josef Pannes
- Heipisse-Jupp
Josef Ferfers
- Hempschlipp
unteres Ende des Hemdes
- Herk
Gartengerät
- Herr Bürgermeister
Peter van Reimersdahl
- Herry
Herbert bzw. Michael Drube
- Hille Helja
Helga Hillebrandt – Wirtin von Hill Billy
- Hille Jupp
Heinz-Josef Hillebrandt – Wirt von Hill Billy
- Hippebock
- Ziegenbock
- Sittisch-Ühem
- Hippee
Hubert Führes
- Holzwurm
Guido Birbaum
- Höppelepöpp
Bernhard Steinhäuser
- Höpptekraat
Kröte
- Höpptelengter
Frosch
- Hötte-Jupp
Josef Bremer
- Huddel
Durcheinander, Schwierigkeiten
- Hülldöppche
Spielzeug-Kreisel, von der Schmeck* angetrieben
- hüüje
aufhäufen (z.B. beim Kartoffelanbau)
siehe Hüüschplööchsje
- Hüüschbragg
Aufsatz auf die Wände von Anhängern zur Erhöhung der Ladekapazität.
- Hüüschplööchsje
Gartengerät
- Ingo Quetschkomode
Ingo Quednau
- Jaaße-Fritz
Fritz Hilgers – Wittgesgasse
- jäevschnäppich
freigiebig
- Jedresse
Erklärt sich von selber.
Kann übertragen auch Bett heißen. - Jeet
Ziege
- Jeete-Eng
Grimlinghausen
- jejolde
sich etwas geleistet
- Jeschnöps
Süßigkeiten
- jmd. der Desskamp leese
Jemanden die Leviten lesen
- jode Zöbbel
gutmütiger Mensch
- Jojo
Josef Koch
- Jongk-Leet
Neumond
- Jööm
Antrieb, Lust, Heißhunger
- Jötschetannt
Patentante
- Jötschklomp
Jaucheeimer
- Jrauz
Katze
- jrellig
wütend, aufgebracht
- Jries Jeet
Haus Haase – Vierwinden
- jrüülich
geizig
- Jüdde-Marjann
Marianne Stern
- Jüddekirchhoff
Judenfriedhof (an der Straße Richtung Bedburdyck)
- Julchen
Frau von Benetti
- Jungbulle
Tom Reibel
- Jupp
Josef
- Jürjen
Jürgen Frings – Tresenmaskottchen von Alt Hemmerden
- Kaamerpott
Nachttopf
- Kaaß
Schrank (Kasten)
- Kääßelshoff
Görtzhof (ehem. Bauernhof an der Kirche, in mehrere Wohnungen umgebaut)
- Kädewill
Willi Bremer
Totengräber
- Kall
- Dachrinne
- Bordsteinrinne
- Kaltstart Koyro
Andreas Koyro
- Kanonnepüpper
halbwüchsiger Jugendlicher
- Kappe Jüppche
Werner Bulirsch
- Kappes
Kohl
- Kappes-Hamm
Düsseldorf-Hamm (Stadtteil) auch Porree-Town oder Wirsing-City
- Kaserne
ehemaliges Gemeindehaus auf dem Annefieschens-Platz*
- Katzejaaß
Mauristrasse (ehemals Gartenstraße)
- Katzeköpp
kleine Kanonen (Böller)
- Katzepuckel
kratzbürstiger Mensch
- Kissmissjer
Gänseblümchen
- Kläävbochs
Einer, der immer (an der Theke) kleben bleibt.
- kladsch
geringer Rest in einem Glas
- Kladschesüffer
1. Resteaustrinker
2. Einwohner von Bedburdyck - Kleekaaß
Kleiderschrank
- Kleff
Böschung
- Klicker
Murmeln
- Klompe
ein Paar Holzschuhe
- Klompemäächer
Holzschuh-Hersteller
- Klomps
Familie Faßbender
- Klötsch
allgemein verwendbares, schwer zu übersetzendes Schimpfwort
- Klümpche
Bonbon
- Knibbel
Manfred Oehmen
- Kning
Kaninchen
- Knoddel
Josef Kremer
- Knotterbühl
Einer, der im Stande ist, immer über Alles zu klagen.
- Knüpp
Knoten
- Knüssel
Schmutzfink
- Köbes / Kobes
Jakob
- Kolonnepoppe
Geschlechtsverkehr zum Quadrat
- Komm-Kommere
Gurken
- Kööschäppel
1. Stachelbeere
2. Heinrich Köntgen
3. Marlene Köntgen - Kööstich-Drück
Gertrud Greisbach
- Kööstich-Rita
Rita Steinwartz
- Kraadebalch
Säugling
- Kraat
Krööte
- Krax
Familie Eitz
Krax Lisabeth - Kreeste-Hein
Werres Ferdi singe Vatter
- Kremisch-Mattschö
Matthias Kremer
Dä Lubbsbuur – siehe Lubbis - Krempel
Theo Birbaum
- kriesche
weinen
- Kromm
Sichel
- Kromme-Schuster
Hamachisch-Fritz sing Frau singe Oppa
- Krööm
Bauch
- kruffe
kriechen
- Krützhüll
landschaftliche Vertiefung zwischen Hemmerden und d´m Böösch*
- Krüxer
Stummi* singe Vatter
- Kuhbröck
Kleiner Entwässerungskanal in Richtung Wevelinghoven
- Kühl
Grünkohl
- kümme
keuchen
- Labbaasch
Jemand, der auf andere Leute Kosten leben will.
- Labbes
großgewachsener Mensch
- Lack krieje
Heftig ausgemault werden ( meist von den Erziehungsberechtigten)
- Lala
Hermann Koch
- langes
entlang, vorbei
- Larry
Julian Lemm
- Lauschipper
siehe Labbaasch
- Lehmdeer
Lahmarsch
- Leines
Hans Leineweber
- Lendisch-Oas
Vater von Josef Lenders
- Lisbet
Elisabeth Krings – Wirtin von Alt Hemmerden
- Lööt
Leuchte, Lampe
- Lubbis
Familie Kremer ( siehe Kremisch-Mattschö)
- Lukas
Josef Faßbender
- malaat
erschöpft, kaputt
- malesch
alleine
- Mamm singe Heini
Heinrich Schiffer
- Manes
Herrmann
- Mänesefresser
Nasenpopler
- Mapel
Familie Faßbender
- Matte-Mattes
Matthias Koch
- Matthes
Andreas van Reimersdahl
- Melchtööt
Milchkanne
- Mestepohl
Jauchegrube
- Mexikaner
Sangrita mit Schuss
- Möbbel
Peter Koch
- Moleste
(lästiger) Ärger
- Möll
frühe Kartoffel
- Möösche-Jupp
Josef Berghausen
- Möösche-Schuster
Möösche-Jupp singe Vatter
- Mops
Sven Grote-Beverburg
- Moses
Josef Reibel
- Motteck
Vorschlaghammer
- Muckemann
Karl Preckel
- Mucki
Marcel M.
- Mundt´s-Schümmel
Friedhelm Mundt
- Mussolini-Tempel
das Zwei-Säulen Haus an der Landstrasse
- Mutz
Pfeife
- Mutzejans-Jääßje
Kleiner Verbindungsweg zwischen Pannestrooß und Schrievischpädche
- Nella
Josef Hansen
- Nene
Hans Koch
- Neres
Werner
- Nickesel
1. Ja-Sager
2. übertragen: Österreicher - Niees
Agnes
- Niische-Fottseck
Rainer Birbaum
- Niische-Pädche
nicht mehr existierender Weg ungefähr am heutigen Veilchenweg
- nöö Bööm
Lindenhof
- Oas
Ochse
- Oassepissel
Ochsenschwanz
- Oheio
siehe CaBi
- Ohme-Sitter
Opa von Willi Dresch
- Old-Joe
Heinz Ungewiß
- Olefe-Max
Max Schiffer
- om Schoof lieje
dies tut eine Leiche vor dem Begräbnis
- Ooverdörp
alle Neusiedlungen nördlich der Feuerwehr
- ööve
hofieren, umgarnen
- Päädsjeseet
Schimpfwort (Pferdegesicht)
- paasche
umarmen, drücken
- Pannepüpper
Dachdecker
- Pannestrooß
Pfannenstraße
- Panzer
Karl-Heinz Broich
- Paraplü
Regenschirm (frz.)
- Pässer
Theo Steinwartz
- Pastor´s-Jang
nicht mehr existierender Weg ungefähr an der heutigen Rosinistraße
- Patsch
Zuckerrübenblattsilage
- Patschkuhl
Zuckerrübenblattsilagemiete
- Pe
Peter Reibel
- Peckfott
kleiner Fisch
- Peere
Sebastian Peerenboom
- Pempelsnöss
Erdnüsse
- Peppino
Markus Ritter
- Peschenaat
Stelle am heutigen Friedhof
- Picco
Herbert Lorenz und Söhne
- Picco
Herbert Lorenz und Söhne
- Pietsche
Pfirsiche
- Pijeu
Fräulein Jung, Haushälterin bei Pastor Scheider
- ping
schmerzen
- Pisch
Familie Winzen
- Pittries
Familie Schiffer
- Pläät
Glatze
- Plaggebühl
ungeregelter Mensch
- platte Schöpp
Schaufel
- Plöckvuul
nicht ganz ernstzunehmender komischer Vogel
- Plooch
Pflug
- Plüschprumme
Aprikose
- Pöff-Hannes
Karl-Lütgen
- pohl-halde
etwas aushalten
- Prumm
Pflaume
- Prummeschnööver
Jemand, der dem Büüschtebengel* sehr nahe kommt
- Püep
Apfelkompott
- Puppei´s-Eck
Kreuzung Pannestrooß und Kirchplatz
- Puppenarm
Stefan Coenen
- Puute
Kinder
- Quaböck
Kaulquappen
- Quatschkopp
Dummschwätzer
- Quetschkommod
Zieharmonika
- raafe, opraafe
(Kartoffeln) aufnehmen, einsammeln
- rääpche
ein Bäuerchen machen
- rääste
rasten, sich ausruhen
- raderkaastedoll
total ausgeflippt
- Raffka, die Katzenmutter
Frau Manneck
- Rebbejespenß
Bohnenstange, ein sehr dünner Mensch
- Reekeliser
Stocheisen
- Reevkooche
Reibekuchen
- Rengkfleeschpääd
Ochse, Stier
- Rochus
Wut
- Schabrack
Klapphose
- Schang
Willi Hamacher
- schänge
meckern, sich beschweren
- Scharütt
Schornstein
- Scharüttefeejer
Schornsteinfeger
- Scharüttekopee
Christian Stüttgen
- Schauter
Schimpfwort, siehe Quatschkopf
- Schawoh
Wirsing
- Schlabbersack
Jemand, der immer und ewig kleckert
- Schlachtes
Schlachthaus
- Schlaumann´s-Jong
Josef Breuer
- Schlepp
Auffahrt zu einem höher gelegenen Grundstück
- Schleppedresser
siehe Fuuetzefänger
- Schliemdresser
Schleimscheißer
- Schlomm
Schürze
- Schmeck
Peitsche
- Schmiddi
Markus Schmitz
- Schmieleströvver
aalglatter mensch
- Schmitz Arkaden
Dienstleistungs- und Einkaufsmeile
- Schnack
siehe Firke*
- schnack-spille
sich vermehren (Diese Tätigkeit ist nicht nur den Firkes vorbehalten)
- Schnaggedack
kleines verspieltes Firke*
- Schnellsecker
Unterhose ohne Bochsekaaß*
- Schnippisch
Frau von Schmausi
- Schnottertüüt
laufende Nase
- Schochele
scherzhafte Bezeichnung für die Beine/ Füße
Beispiel: „Donn ens ding Schochele fott!“ - Schoofweech
Ecke Hohle Straße und Hüll*
- Schööter
1. Durchfall
2. mittlerweile zugeschütteter Bombenkrater mit Teich in Kapellen - Schopp
Schuppen, Unterstellmöglichkeit
- Schöpp
platte Schöpp*
- Schöppe-Daam
Katharina Birbaum, Tante von CaBi
- Schorle schön
erster Prost der Winschorle Trinker
- Schorle schöner
Antwort auf den Prost „Schorle schön“
- Schorlisten
Offizieller Klub der Weinschorle Trinker
- Schorlmanns Dank
Antwort auf den Rückwunsch „Schorle schöner“
- Schorle Schön
- Schorle schöner
- Schorlmanns Dank
- Schottelplack
(abgenutzter) Spüllappen
- Schriever
Stift
- Schrievischpädche
Schrieverspfad
- schrööme jonn
gemeinsam ausgehen
- Schruut
Truthenne
- Schuffel
Gartengerät
- Schullejaaß
Schulstraße
- Schullekaaß
Schulranzen, Tornister
- Schwaadlapp
Von seinem ununterbrochenen Gerede stimmt ungefähr die Hälfte
- Schwatte
Familie Werres
- Schweizer
ist auf dem Bauernhof für die Kühe verantwortlich
- Schwenkküffje
Spülbecken an der Theke
- Seckes
derber Ausdruck für das Pissoir
- Seckoas
Ameise (und ähnliches Kleinvieh)
- Seckschlööp
inkontinente Frau, auch als böses Schimpfwort verwendbar
- Seet
Kromm* mit verlängertem Griff / Stiel
- Serk
(viereckige gemauerte) Wanne zum Einlegen / Pökeln von Schlachtfleisch
- Siebenjääßje
Gasse von der Landstraße zur Dell (Kremisch-Mattschö – Steenrötsch)
- Söller
Speicher, Dachboden
- Söllerjeet
schwer übersetzbares Schimpfwort (wörtl: Speicherziege)
Nur auf Frauen anwendbar - Sood
Kleines Bächlein durch die Dell*
Heute kanalisiert und unterirdisch - Söör
1. Willi Schmitz
2. Marc Schmitz - Spausi
Klaus Faggo
- Spitz
Karl-Heinz Berghausen
- Spröötz
Gießkanne
- Spröötzehüßje
ehemaliges Gefängnis von Hemmerden
- Spruute
Rosenkohl
- staats
prächtig, gutaussehend, stolz
(meist in Verbindung: „Staatse Kerl“) - Stängel
Marvin Strathmann
- Steenrötsch
höchster Punkt in der Dell*, Ecke Daimlerstraße
- stickes (=stickum)
heimlich
- Stinge-Kobes
Jakob Schmitz
- Stippeföttche
ausgestrecktes Hinterteil
- Stopper
Heinz-Josef Winkelmann
- Streje-Trinche
??? Näherin, wohnte bei Viete*)
- Strickschörjer
Streitschürender Mensch
- Strungesbühl
Angeber
- strungeße
angeben
- Stummi
Dieter Oehmen
- Stumpi
Kai Strathmann
- Summerjrauz
Zwillingsschwester der Söllerjeet
- Tip-Top
Wilhelm Doppstadt
- Titus
Christpoh Strathmann
- Tommelööt
Purzelbaum
- Tommelöötebrööd
ein billiges Getränk, was man nicht unbedingt trinken möchte
- Tööt
- (Milch-) Kanne
- weibliche Extremität
- Tooterfott
behäbige Frau
- Töötes
- Truthahn
- Familie Heinrichs
- Trooch
- Futtertrog
- auch als (nicht zu übersetzendes) Schimpfwort verwendbar
- Troonsfunz
enger Verwandter des Lehmdeer* (Lahmarsch)
- Trottewaar (frz.)
Bürgersteig, Gehweg
- tüüte
weinen, heulen
- undüesch
Bezeichnung für etwas, das nicht taugt / klappt / funktioniert
- ussheesche
ausmaulen, anmeckern
- uulich
ungemütlich, unangenehm, eklig, kalt
- Uusel
Dreck, Müll, Abfall
- Veeheck
nicht mehr existierender Hohlweg nach Wevelinghoven
- Veerzangk
Gartengerät – Vierzange
- verschludern
verlegen, verlieren
- Viete
Familie Holz
- Vietenhof
Bauernhof an der Kirche
- Villa Kunterbund
Pfarrhaus Hemmerden
ebenfalls Name der Städt. Kindertagesstätte an der Grundschule in Hemmerden
- Vincent
André Mausberg – vermeintlicher Bruder von Vincent und Maurus Wirxel
- Vüürkengk
uneheliches Kind
- Wannie?
altes Fragewort;
=wann? - Wannmüll
Gerät, mit dem man die Spreu vom Weizen trennt
- Wante
dicke Handschuhe, Fäustlinge
- Weaschdresser
Gerstenkorn – Schwellung des Augapfels
- Weavisch-Jret
Grete Faßbender
- Weevekove
Wevelinghoven
- Weini
Christian Weinert
- Wenkbühle
Einwohner von Grevenbroich
- Wenzlepper
Schnorrer
- Wiehendahls-Böösch
Im Weidendahl
- Wring
Mangel zum Trocknen der Wäsche
- Wuueschtepenn
Wurstspieß